Music to learn Russian
Lyrics in Russian + English translation

Song: Единственная моя/My Only One | Singers: Philipp Kirkorov/Oleg Gazmanov

Learning Russian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words. The song "Единственная моя" was written in the 1990s by Oleg Gazmanov, Soviet and Russian singer, composer and poet. The song is mostly performed by the singer Philipp Kirkorov, and it has become one of his most famous songs.


Russian music videos

Russian lyrics and English translation

Единственная моя
My Only One

Даже в зеркале разбитом, над осколками склонясь,
В отражениях забытых, вновь увидишь ты меня.
И любовь безумной птицей разобьёт твоё окно.
Снова буду тебе сниться, буду сниться всё равно.

Even in the broken mirror, bending over the shards
In the forgotten reflections, you'll see me again.
And love like an insane (reckless) bird will break your window.
Again, you'll dream about me, you'll dream about me (lit.: I'll come to you in your dreams) all the same.

Единственная моя, с ветром обручённая,
Светом озарённая, светлая моя.
Зачем мне теперь заря, звёзды падают в моря,
И срывая якоря, прочь летит душа моя.

My only one, betrothed to the wind,
Illuminated with the light, my light one.
Why (what for) do I need the dawn now, stars are falling into the seas,
And breaking off the anchors (adrift), my soul flies away.

Что мы сделали с надеждой в час, когда пришла беда.
Ведь такими же, как прежде мы не будем никогда.
Не родятся наши дети, не подарят нам цветы,
Будет петь холодный ветер над осколками мечты.

What have we done to the hope at an hour when misfortune came.
After all, we will never be the same as we used to be before.
Our children won't be born, the flowers won't be given (as a gift) to us,
Cold wind will sing over the shards of the dream.

Единственная моя, с ветром обручённая,
Светом озарённая, светлая моя.
Зачем мне теперь заря, звёзды падают в моря,
И срывая якоря, прочь летит душа моя.

My only one, betrothed to the wind,
Illuminated with the light, my light one.
Why (what for) do I need the dawn now, stars are falling into the seas,
And breaking off the anchors, my soul flies away.

Моё сердце рвалось в небо, ты боялась высоты.
И осталась только горечь от внезапной пустоты.
В нашем зеркале разбитом ты увидишь наклонясь -
Две непрожитые жизни разлетаются звеня

My heart was craving for the sky, you were afraid of the height.
And only bitterness from a sudden emptiness is left.
In our broken mirror, you'll see, bending over it -
Two lives not lived are flying asunder ringing

Единственная моя, с ветром обручённая,
Светом озарённая, светлая моя.
Зачем мне теперь заря, звёзды падают в моря,
И срывая якоря, прочь летит душа моя.

My only one, betrothed to the wind,
Illuminated with the light, my light one.
Why (what for) do I need the dawn now, stars are falling into the seas,
And breaking off the anchors, my soul flies away.

VocabularyWords and grammar


  • разбитый: broken (usually about glass, etc.)
  • осколок (sg.) - осколки (pl.): shard, debris, fragments (usually of broken glass or similar material)
  • склоняться - склониться: incline, bend, lean (over something) (usually + над + instrumental case)
  • Склонясь (деепричастие/adverbial participle): leaning/bending (over)
  • отражение: reflection
  • забытый: (adjective/participle) forgotten
  • безумный: crazy, mad, insane; wild, reckless
  • "Любовь безумной птицей (instrumental) разобьёт твоё окно" = "Love like an insane/reckless bird will break your window"
  • разбивать - разбить: to break (something)
  • Разбиваться - разбиться: to break (oneself), get broken (usually about glass, etc.)
  • сниться - присниться: to dream (to be dreamed of(about)/to be seen in somebody's dreams)
  • It's used with the dative case (pay attention to the construction): ты мне снишься = I see you in my dreams/I dream about you/you come to me in my dreams; я снюсь тебе = you dream about me/you see me in your dreams/I come to you in your dreams; я буду тебе сниться = you'll dream about me; ему снится его дом = he dreams about his house; ей приснилось, что... = she dreamed that
  • всё равно: all the same; still
  • единственный: the only one; only, sole, just one
  • обручённый: (adjective/participle) betrothed, engaged to be married
  • Обручаться - обручиться c + instrumental: be betrothed to somebody. Они обручены (=помолвлены): they're betrothed (=engaged)
  • озарённый: (adjective/participle) illuminated, lit up
  • Озарять - озарить = to illuminate, light up
  • зачем: what for (why)
  • "Зачем мне теперь заря?" (= зачем мне теперь нужна заря)= "Why (what for) do I need the dawn now?"
  • срывать - сорвать: tear away/down/off; break off; disrupt
  • Срывая (деепричастие/adverbial participle): tearing away/down/off; breaking off; disrupting
  • прочь: away, off
  • надежда: hope
  • беда: misfortune, trouble
  • ведь: (conjunction) as you know; after all; but you know
  • прежде: before, formerly
  • такой (такая/такое/такие), (же) как прежде = (just) as (someone/something) used to be before
  • дарить - подарить: to give (something) as a gift
  • рождаться - родиться: to be born
  • рваться: 1. strive, long, crave, yearn; 2. tear, break, burst (usually about fabric, etc.)
  • высота: height
  • горечь: bitterness (bitter taste, feeling, etc.)
  • внезапный: (adjective) sudden
  • пустота: emptiness
  • наклоняться - наклониться: stoop, bend over/forward
  • Наклонясь (деепричастие): bending over/forward
  • непрожитый: (adjective/participle) not-lived
  • разлетаться - разлететься: to fly in different directions; scatter in the air, fly asunder
  • звенеть: to ring, clank, jingle
  • "Звеня" (деепричастие): ringing, jingling, clanking

QuizTest


1. Этот музей - _ в городе. В этом городе нет других музеев.

единственный
исключительный
одинокий

2. Он рассказал, что _ приснилось ночью.

его
он
ему

3. Чашка упала и _.

разбилась
сломалась
порвалась

4. Птицы испугались и _ в разные стороны.

разлетались
разлетаются
разлетелись

5. _ шум напугал жителей города.

разбитый
внезапный
озарённый


Go to the list of Russian songs