Music to learn Russian
Lyrics in Russian + English translation

Song: Когда я стану кошкой (When I become a cat) | Singer/band: Мария Ржевская

Learning Russian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words.


Russian music videos

Russian lyrics and English translation

Когда я стану кошкой
When I become a cat

Бли́ки на око́шках, воробе́й за кро́шкой,
Мы гло́тками мерим на́ше вре́мя.
Ра́дужные то́чки, смя́тые комо́чки,
Мы с тобо́й одни́, хотя́ со все́ми.
Да, коне́чно, сло́жно, но ещё возмо́жно -
Се́рдце прошепта́ло, я сказа́ла...

Reflections on the windows, a sparrow after a crumb,
We measure our time with sips.
Rainbow points, crumpled pellets,
You and I are alone, though we are with everyone.
Yes, of course, it's difficult, but still possible
My heart whispered, I said...

Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.
Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.

Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.
Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.

До мое́й пома́ды прикаса́йся взгля́дом,
Мне пора́ с тобо́й уже́ проща́ться.
Разреша́ю сме́ло на листке́ из ме́ла
Гля́нцевой улы́бкой расписа́ться.
Да, коне́чно, сло́жно, но ещё возмо́жно -
Се́рдце прошепта́ло, я сказа́ла...

Touch my lipstick with your look,
I have to say good-bye to you.
I allow you bravely to sign on a leaf of chalk
With a glossy smile.
Yes, of course, it's difficult, but still possible –
My heart whispered, I said...

Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.
Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.

Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.
Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.

Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.
Наве́рно, в сле́дующей жи́зни,
Когда́ я ста́ну ко́шкой на-на-на-на.
Наве́рно.

Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.
Probably, in the next life,
When I become a cat na-na-na-na.
Probably.

Go to the next Russian song
Go to the list of Russian songs
Russian video course from Red Kalinka