LEARN RUSSIAN with texts
 
Title: Pancake week  |  Level: ADVANCED  |  Audio: YES

 

Read and listen to this text in Russian. We have highlighted in blue useful Russian vocabulary. If you have questions, you can ask in our Russian forum.

click on play to listen to ''maslenitsa''.mp3





Масленица
 

Maslenitsa
 (pancake week)
 

Масленица – это весёлый и красивый русский праздник. Этот праздник длится неделю. Это последняя неделя перед Великим Постом. Иногда масленицу называют «блинная неделя», так как в это время нужно готовить и есть блины. Почему именно блины? Потому что блины – круглые и жёлтые, как солнце! В этот праздник русские люди радуются солнцу и весне и провожают долгую зиму.

Maslenitsa is a jolly and beautiful Russian holiday. This celebration lasts for a week. This is the last week before Great Lent. Sometimes they call it the "pancake week", because in this time everyone has to cook and eat pancakes. Why precisely pancakes? Because pancakes are round and yellow, just like the sun! On this holiday Russians are happy about the sun and spring and see off the long winter.
Эта неделя очень весёлая. Каждый день есть особое занятие. Например, во вторник проводятся разные игры на свежем воздухе. Каждый может принять в них участие. В среду нужно пойти в гости к тёще и поесть у неё блины. В черверг можно кататься на санках. А в воскресенье сжигают соломенное чучело, которое символизирует зиму.

This is a very happy week. Everyday there is a special activity. For example, on Tuesday different games are held in the open air. Everyone can take part in them. On Wednesday you have to visit your mother-in-law and eat pancakes at her place. On Thursday you can go sled-riding. On Sunday a straw effigy symbolizing winter is burnt.

В это воскресенье нужно просить прощения у всех своих близких и друзей. Поэтому русские люди звонят друг другу по телефону или пишут сообщения и просят прощения за всё плохое, что они сделали. И конечно, в этот день тоже нужно есть блины!
On this Sunday you have to ask for forgiveness from all your close relatives and friends. That is why Russians call each other on the phone or send messages and ask to forgive them for all the bad things they did. And of course, on this day you have to eat pancakes as well!


Russian vocabulary:


  1. Весёлый: joyful, cheerful, happy
  2. Праздник - праздники: a holiday - holidays
  3. Длиться: to last
  4. Великий Пост: Great Lent (Russian Orthodox Lent)
  5. Блин - блины: a pancake - pancakes
  6. Именно: particularly
  7. Радоваться + Dative case: to feel happy about something or someone
  8. Провожать: to see off (проводить - perfective, провожать - imperfective)
  9. Занятие - занятия: an activity - activities
  10. Проводиться: to be held, to be organized
  11. На свежем воздухе: in the open air
  12. Принять участие: to take part (принять - perfective, принимать - imperfective)
  13. Тёща: a mother-in-law
  14. Кататься на санках: to go sled-riding
  15. Соломенное чучело: a straw effigy
  16. Просить прощения: to ask for forgiveness
  17. Близкий: someone close or a close relative
  18. Сообщение - сообщения: a message/sms - messages



Contact us       Site map       Terms of use       Privacy policy     Russian lessons via Skype
Copyright © www.russianforfree.com. All rights reserved.