Music to learn Russian
Lyrics in Russian + English translation

Song: Прости (I'm sorry) | Singer/band: Чай вдвоём

Learning Russian songs by heart is a great way to improve your language skills. Watch the song, read the translation and pay close attention to the highlighted words.


Russian music videos

Russian lyrics and English translation

Прости
I'm sorry

Прости́,
Коне́чно, в чём-то ты была́ права́,
И не найти́ мне ну́жные слова́,
Я всё реши́л и кру́гом голова́.
Прости́,
Дава́й негро́мко, чтоб не разбуди́ть,
Я зна́ю то́чно, бу́дут нас вини́ть
За то, что мы не мо́жем вме́сте быть,
С тобо́ю быть.

I’m sorry,
Of course, you were right about something,
And I can’t find the necessary words,
I have decided everything and my head (goes) in circles.
I’m sorry,
Let’s (speak) in a low voice, not to wake (him or her) up,
I know for sure they will blame us
For the fact that we can’t be together,
Be with you.

Жизнь разби́та попола́м, хру́пкое стекло́.
Для реше́ния оши́бок вре́мя истекло́,
И никто́ не зна́ет, что там бу́дет впереди́.
Я наде́юсь, бу́дешь ста́рше, ты меня́ поймёшь,
Но впива́ются слова́, бу́дто в се́рдце нож.
"Па́па, прошу́ тебя́, не уходи́".

Life is broken in two, fragile glass.
For solving mistakes, the time is up,
And nobody knows what there will be ahead.
I hope you will be older (and) you will understand me,
But the words pierce like a knife in my heart.
"Daddy, I’m asking you, don’t leave".

Скажи́,
Наде́юсь, мне позво́лишь навеща́ть,
Я бу́ду о́чень ча́сто приезжа́ть,
О ссо́ре мы не бу́дем вспомина́ть.
Скажи́,
А мо́жно попрошу́ я об одно́м,
Когда́ друго́й откро́ет две́ри в дом,
Пусть не зову́т они́ его́ отцо́м,
Свои́м отцо́м.

Tell me,
I hope you will allow me to visit,
I’m going to come very often,
We won't remember the quarrel.
Tell me,
and can I ask you one thing,
When another opens the doors to the house,
Don't let them call him “father”,
Their father.

Жизнь разби́та попола́м, хру́пкое стекло́.
Для реше́ния оши́бок вре́мя истекло́,
И никто́ не зна́ет, что там бу́дет впереди́.
Я наде́юсь, бу́дешь ста́рше, ты меня́ поймёшь,
Но впива́ются слова́, бу́дто в се́рдце нож.
"Па́па, прошу́ тебя́, не уходи́".

Life is broken into halves, fragile glass.
For solving mistakes, the time is up,
And nobody knows what there will be ahead.
I hope you will be older (and) you will understand me,
But the words pierce into me like a knife in my heart.
"Daddy, I’m asking you, don’t leave".

Go to the next Russian song
Go to the list of Russian songs
Russian video course from Red Kalinka